پديد آورندگان :
آقابابايي خوزاني، زهرا دانشگاه پيام نور , محجوب، فرشته دانشگاه پيام نور , دليلي، فتانه دانشگاه پيام نور
كليدواژه :
ادبيات گذار , دني قهرمان جهان , رولددال , زيبا صدايم كن , حسن زاده، فرهاد
چكيده فارسي :
«ادبيات مرزي» يا «دوگانه‌نويس» بر آن دسته از آثاري اطلاق مي‌شود كه توجه هر دو طيف سني كودك و بزرگسال را به خود جلب مي‌كند و براي آن مرز و محدوده‌ي خاصي متصور نيست. به اين گونه‌ي ادبي كه در قرن بيستم ميلادي به‌تدريج كاربردي بيشتر يافته، با آنكه در تمام انواع ادبي و به‌‌ويژه داستان مصاديق متعدد دارد، اندك پرداخته شده و شاخصه‌هاي آن همچون آميختگي زباني، تقابل تعاريف و صفات، ملموس‌كردن امور انتزاعي و تداخل فضا و مكان كه بخشي از مؤلفه‌هاي «ادبيات مرزي» است، كمتر استخراج شده و به آن دقت شده است. جستار حاضر، نخست گذري كلي بر دو داستان زيبا صدايم كن از فرهاد حسن‌زاده و دني قهرمان جهان از رولد دال به‌‌عنوان نمونه‌هايي برجسته و هم‌تراز از ادبيات دوگانه‌نويسي خواهد داشت و سپس آن دو را باتوجه‌به سويه‌هاي مضمون، معنا و ساختارشان مقايسه خواهد كرد. حاصل آنكه هر دو داستان در وجوهي همچون استفاده از ابزارهاي روايي، حضور هم‌زمان شخصيت كودك و بزرگسال، زاويه‌ي ديد قهرمان كودك، گذران سريع دوران كودكي و رسيدن به بزرگسالي، داشتن نگاه رئاليسم انتقادي و كاربست هم‌زمان طنز در بن‌مايه‌اي تراژيك و تلفيق واقعيت واقعي با واقعيت وهمي به‌هم شبيه‌اند، اما در توجه به خواننده‌ي مستتر، در القاي مفاهيم ضمني در متن، كيفيت به‌كارگيري زبان، نقش‌آفريني شخصيت مكمل و تكنيك بازي با زمان با هم متفاوت هستند و در نتيجه در ژانر ادبيات مرزي در يك جايگاه قرار نمي‌گيرند.
چكيده لاتين :
According to some theories on the classification of literary types, literature is divided into branches of "adult literature", "children's literature" and "childish effects", which have an angle of view and thought, but some of its components are childish. This literary genius, called the "Transitional Literature", has been mentioned in terms of "interleaving, the elderly, the boundary, the multilayered, the childish, and the gradual". In the literary genre of the transition, after passing through a layer and entering another layer, Situational and situational situations can be expected unexpectedly or unexpectedly. The last two decades of this genre have been criticized by critics and writers such as Shahram Akbarzadeh, Ali Asgharside Abadi, Peter Hunt, Aden Chambers, Jacqueline Rose and Barbara Wall.
The present research is first of all a general critique based on the book of the book on the fiction and narration of Fattah's work of two beautiful stories, "Dani the champion of the universe" as an example of the literature of the frontier, and then with a look A comparative study of the two in terms of the components of this literary genre
