نقض حقوق مؤلف در پرتو اقتباس از اثر ديگري و از آن خودسازي هنري

Copyright Infringement in the light of Adaptation and Appropriation

اقتباس از آثار ادبي و هنري، يكي از شيوه‌هاي رايج خلق آثار است. آثار اقتباسي مي‌توانند از ارزش‌هاي مستقلي برخوردار باشند كه آن‌ها را به اثري اصيل و قابل حمايت تبديل نمايد.استفاده از اثر ديگري در قالب اقتباس يا از آن خودسازي هنري به سازوكارهايي مانند اخذ اجازه از صاحب حق يا استناد به استثناهاي قانوني وارد بر حق نياز دارد. اما در رژيم هاي حقوقي معمولاً درباره قواعد اقتباس مانند حق تكثير و استثناهائ آن سخن نرفته است و اين درحالي است كه اقتباس و از آن خودسازي، يك جريان هنري رايج در جامعه به شمار مي‌آيد و مي تواند در عمل دعاوي نقض متعددي را مطرح كند. مسئله جدي آن است كه در چه چارچوب حقوقي ميتوان از اثر ديگري اقتباس كرد؟ و مرز استفاده مجاز و غيرمجاز چگونه تعيين مي‌شود؟. بي ترديد تحليل استفاده هاي مجاز به معيارهاي حقوقي دقيقي وابسته است كه ضمن حفظ حقوق مؤلف اثر نخستين، زمينه خلق آثار جديد را نيز فراهم آورد. مقاله حاضر با روش توصيفي تحليلي سرانجام نتيجه‌گيري مي‌كند كه اقتباس با عنايت به سياست هاي نظام حقوق مالكيت فكري هر كشوري، در چارچوب‌هاي مشخص مانند ارزيابي تاثير بازار اثر اقتباسي بر اثر اصلي و با پذيرش پاره‌اي تعديل ها در حقوق مؤلف ازجمله حق معنوي مجاز است.

Adaptation of literary and artistic works is one of the common ways of creating works.Adapted works can have independent values that make them original and protecting. The use of another work in the form of adaptation requires mechanisms such as obtaining permission from the right holder or invoking legal exceptions to the right. But legal regimes do not usually talk about the rules of adaptation, such as Right of Reproduction and its exceptions, while adaptation and appropriation is a common art movement in society and can in practice bring numerous Infringement. The serious question is in what legal framework can another work be adapted? and how the boundary between authorized and unauthorized use is determined? Undoubtedly, the analysis of permitted uses depends on precise legal criteria that, while preserving the copyright of the first work, also provide the basis for the creation of new works. The present paper concludes with a descriptive-analytical method that adaptation, considering the policies of each country's intellectual property system, is allowed in specific frameworks such as assessing the market impact of the adaptation on the original work and accepting some modifications in copyright, including moral rights.