كليدواژه :
استعارۀ مفهومي , فروغ فرخزاد , غادۀ السمان , زن , عشق
چكيده فارسي :
در نظريۀ استعارۀ مفهومي، استعاره ها متكي بر روابط معنايي ميان واژه ها هستند كه به عنوان ابزاري براي درك نوع فهم انسان از امور انتزاعي و امور محسوس جهان عمل مي كنند. ادبيات در پيوند با نظريۀ «استعارۀ مفهومي» داراي «حوزه هاي مبدأ» و «حوزه هاي مقصد» گوناگوني هستند كه از طريق اين حوزه ها مفاهيم انتزاعي را به صورت ملموس براي آن مخاطبان تبيين مي كنند. مسألۀ اين پژوهش بررسي اشعاري از فروغ فروخزاد و غادۀ السمان است كه حوزۀ مبدأ يا مقصد آنها «عشق» و واژه هاي هم حوزه با آن است. روش مورد استفاده در اين پژوهش كاربرد مباني و اصول اين نظريه در اشعار اين دو شاعر و شناخت حوزه هاي مبدأ پركاربرد است تا از اين طريق به هدف ويژگي هاي شناختي، ساخته اي فرهنگي، اجتماعي و جهان بيني هاي ذهن اين دو شاعر زن از دو ناحيۀ متفاوت در ارتباط با عنصر عشق دست يافته شود. از جمله نتايج حاصل از پژوهش انتخاب قلمروهاي مبدأ چون اشياء، حيوان، گياه و پديده هاي طبيعي و نوع بار معنايي حاصل از آنها است كه نوع ديدگاه اين شاعران زن را نسبت به عشق آشكار مي‌كند. از ديگر نتايج حاصلْ بسامد حوزه هاي مفهومي با بار معنايي مثبت چون سرزندگي و آرامش بخش بودن عشق، شور و حيات بخشي آن، جاودانگي، نشاط بخش بودن آن، محبوب بودن آن و... در استعاره هاي مفهومي اين دو شاعر بيشتر از حوزه هاي مفهومي با بار معنايي منفي چون دردآلود بودن، غم آور، نابودگر، ستمگر، آسيب رساننده، ناعادلانه، قابل پيشبيني نبودن آن و... است. در نهايت اين دو شاعر در حوزه هاي مبدأ غيرملموس نيز معاني مثبت و منفي چون ايثار، هنر، نفرين، خيرگي، فراق و... براي عشق در نظر گرفته اند.
چكيده لاتين :
In conceptual metaphor theory, metaphors rely on semantic relationships between words that act as a means for the human understanding of abstract and tangible world affairs. Literature in connection with the theory of "conceptual metaphor" has various “source areas” and “target areas” through which they explain abstract concepts in a tangible way for those audiences. The subject of this research is the study of poems by Forough Farrokhzad and Ghadah Al-Samman, the source or target areas of which are "love" and the words of all fields with it. The method used in this research is the application of the principles of this theory in the poems of these two poets and the knowledge of the wide usage of source fields. In this way, we achieve cognitive features, cultural and social structures, and worldviews of these two women poets from two different areas in relation to the element of love. The results of the research are the selection of such source domains as objects, animals, plants, and natural phenomena, and the type of semantic load resulting from them, which reveals the type of view of these female poets towards love. Other results show that conceptual domains with a positive semantic load such as liveliness and relaxation of love, its vitality, immortality, cheerfulness, popularity, etc in the conceptual metaphors of these two poets are more than the conceptual domains with a negative semantic load such as being painful, sad, destructive, oppressive, harmful, unjust, unpredictable.
