ميزان حضور فرهنگ غربي در زبان و بيان برخي از داستان‌نويسان امروز ايران (مطالعه موردي: شش رمان دهه 80)

An Investigation of Western Cultures’ Presence in the Language and Expression of some Contemporary Iranian Novelists (Case Study: Six Novels of the 80s)

مقاله حاضر به بررسي منتخب داستان‌هاي دهه هشتاد از منظر كاربرد واژگان، عبارات و جملات آن‌ها مي‌پردازد تا ميزان حضور فرهنگ غرب و جايگاه فرهنگ خودي را در متون داستاني تبيين كند. درواقع، كمرنگ‌شدن حضور فرهنگ «خود» ي و بالارفتن ميزان حضور فرهنگ «ديگري» در ميان جامعه‌اي رخ مي‌دهد كه افراد آن در فضاي فرهنگي و كاركردهاي ارزشي خود چنان بي‌هويت مي‌شوند كه به‌راحتي از بنيان‌هاي اعتقادي خود جدا و پذيراي جريان‌هاي فرهنگي ديگري مي‌شوند. بسامد بالاي استفاده از واژه‌ها و اصطلاحات غربي در روايت‌هاي اين دهه نشانگر كم‌توجهي به زبان فارسي؛ نيز فرهنگ و هويت ايراني نزد شخصيت‌هاي داستاني اين متون است. نشانه‌شناسي شش داستان برجسته و پرفروش اين دهه نشان داد كه فرهنگ غربي و كاربرد واژه‌ها و اصطلاحات آن در ادبيات داستاني معاصر نوعي ارزش به شمار مي‌آيد و شخصيت‌هاي اين داستان‌ها بر اين باورند كه با همسوشدن با فرهنگ غربي مي‌توانند براي خود جايگاه اجتماعي برتري فراهم كنند. اين رفتار به‌مرورزمان موجب كنار رفتن فرهنگ خودي و تهي‌شدن هويتي افراد يك جامعه مي‌شود. اين پژوهش از منظر مطالعه فرهنگي بر روي متن صورت گرفته و هدف آن ضروري نشان دادن مسئله حفظ زبان فارسي و اصالت هويت ايراني است.

This Article Examines the Use of Vocabulary, Phrases, and Sentences in Selected Stories of the 80s to Explain the Presence of Western Culture and the Place of Self-Culture in Fictional Texts. In Fact, The Diminishing Presence of 'Self' Culture and the Increasing Presence of 'other' Culture Occur Within a Society whose Individuals become so Disoriented in their Cultural Space and Value Functions that they are Easily Detached from their Religious Foundations and Receptive to other Cultural Current Affairs. The High Frequency of the Use of Western Words and Expressions in the Narratives of this Decade Indicates a Lack of Attention to Persian Language, as Well as The Iranian Culture and Identity in Fictional Characters in these Stories. The Semiotics of The Six Best-Selling Stories of the Decade Have Shown that Western Culture and the Use of its Words and Expressions in Contemporary Fiction are Valued, and That the Characters in these Stories Believe that by Aligning with Western Culture they can have a Superior Social Status. This Behavior Leads to the Abandonment of one's Own Culture and the Deprivation of Individuals’ Identity in a Society and Westernization. This Research has Been Done Based on the Perspective of Cultural Study of the Text and Aims to Show the Necessity of Preserving Persian Languages and the Authenticity of Iranian Identity.