زبان گزين ‌گويه‌اي لَدميرَل در خدمتِ تبيين ساحت‌هاي فكري و فلسفي او

ژان رُنه لَدميرَل يكي از نظريه ‌پردازان شناخته ‌شده و تأثيرگذار در حوزۀ ترجمه ‌شناسي است كه با خلق دو مفهوم «مبدأ‌گرا» و «مقصد‌گرا»‌ شهرتي جهاني براي خود رقم زده است. اما علي‌ رغم اين نام‌ آشنايي و شهرت، بايد يادآور شد كه وجهي مهم از شخصيت او مغفول مانده است. اين وجه در رابطۀ او با زبان تعريف مي‌شود كه نمودش را در خلق آني گزين ‌گويه‌‌هاي بي ‌شمار او مي‌توان يافت. پژوهش حاضر با تكيه بر روش استدلالي - استنتاجي به بررسي اين وجه پرداخته تا از رهگذر اين بررسي، بر مبناي «منطق»، «فرم‌» و «محتواي» اين گزين ‌گويه‌ها تصويري روشن‌تر و عميق‌تر از اين نظريه‌پرداز به خواننده ارايه دهد. نتايج اين پژوهش حاكي از آن است كه گزين ‌گويه‌هاي لَدميرَل محصول يك نگاه قدرتمند فلسفي است كه بر پايۀ منطق عقلانيّت، زمان را كوتاه و زبان را امري نامقدّس مي‌پندارد. اين گزين ‌گويه‌ها بي ‌آن ‌كه در پي تحميل عقيدۀ گويندۀ خود باشند، به لحاظ فرم، در اشكال مختلفِ سؤالي، موزون و مسجّع، بي‌ پرده‌ و صريح و طنزآلود آشكار مي‌شوند و از لحاظ محتوي نيز ناظر بر چيستي زبان، تجربه در ترجمۀ آثار فلسفي، توصيه‌هاي آموزشي، انديشه‌هاي فلسفي، لاينحل بودن مسئلۀ مرگ، استيصال در برابر پيچيدگي هستي مي‌باشند.