پژوهشي بر نوع ادبي بارا ماسا در ادبيات هندي- و فارسي

بارا ماسا در زبان هندي به معناي دوازده ماه است باره به معناي عدد دوازده و ماسا در معناي ماه سال  آمده است  .بارا ماسا نوعي شعر ادبي در زبان هندي است كه در هييت ها و قالب هاي شعري گوناگون سروده مي شود اين نوع شعر اولين بار در ادبيات بومي  شمال هندوستان ظهور كرده است . از مشخصات اين نوع شعر اين است كه شاعر مطلب مورد نظر خود را بر اساس توالي ماه ها بيان مي كند و  هر بند شعر به روزها و ماه اختصاص مي يابد   گفتگو در ماههاي سال به درد فراق از سوي شاعر مرد از زبان بانوي  هندوي هندي  دردمند سروده مي شود. شارلوته وودويل در پژوهش خود به بارا ماساهاي گوناگوني اشاره مي كند اين نوع شعردر اشعار مسعود سعد سلمان و ديگر شاعران فارسي سبك هندي با الهام از ادبيات بومي هندوستان به وضو ح ديده مي شود.اين پژوهش به بررسي و مطالعه بارا ماسا وسيرادبي  آن در ادبيات هندي  و فارسي   به تفضل مي پردازد.