آميزه هاي استعاري و استعاره هاي زنجيري

يك تركيب استعاري حاصل ادغام دو يا چند استعاره است كه به صورت هاي متنوعي با هم تركيب شده، استعاره هاي مركب و ابراستعاره ها را تشكيل مي دهند. هدف اين پژوهش، معرفي انواع اين تركيب هاي استعاري و بررسي و مقايسۀ سازوكار مفهوم سازي در آنهاست. به اين منظور استعارۀ اوليه و مركّب را به عنوان مقدمه معرفي و سپس انواع آميزه هاي استعاري و استعاره هاي زنجيري را بررسي مي كنيم. آميزۀ استعاري حاصل ادغام غير زنجيري استعاره هاي اوليه است؛ حال آنكه در استعارۀ زنجيري استعاره هاي تشكيل دهنده طوري به هم زنجير شده اند كه حوزۀ مقصد استعارۀ اول، حوزۀ مبدأ استعارۀ بعدي است. بررسي اين استعاره ها نشان مي دهد چهار سازوكار مختلف در شكل‏ گيري اين تركيب هاي استعاري نقش دارند كه هر يك منجر به نوعي مفهوم سازي چندوجهي مي ‏شود و هر وجه آن مربوط به يكي از ريزاستعاره هاي تشكيل‏ دهنده است. با توجه به اهميّت مفهوم سازي چندوجهي، شناسايي و تعيين ماهيت تركيب هاي استعاري جهت انتقال كامل مفهوم در فرايند‎ ترجمه از زبان مبدأ به زبان مقصد امري ضروري است.