مطالعه‌ بينارشته‌اي اقتباس سينمايي «تك درخت‌ها» از هوشنگ مرادي‌ كرماني

يكي از حوزه‌هاي پژوهش در ادبيات تطبيقي مطالعه‌ ارتباط ميان ادبيات و سينماست. اين پژوهش از منظر ادبيات تطبيقي و با رويكردي بينارشته‌اي به بررسي چگونگي فرايند اقتباس از داستان تك درخت‌ها (نوشته هوشنگ مرادي كرماني) و اقتباس فيلميِ اين داستان (به كارگرداني سعيد ابراهيمي فر) مي‌پردازد. هدف مقاله، بررسي و تحليل تغييراتي است كه در فرايند اقتباس رخ داده است. چارچوب نظري اين تحقيق براساس نظريه‌ اقتباسي از ليندا هاچن است. از نظر هاچن اقتباس فرايندي كنش گرانه و معنا آفرين است كه اقتباس گر در جايگاه خواننده با متن وارد تعامل مي‌شود. برايند اين خوانش، تفسيري خلاقانه است كه برساخته‌ ذهنيت اقتباس گر است. بر اين اساس، معيار ارزيابي اقتباس سينمايي، وفاداري نيست. در اين مقاله نشان مي‌دهيم چرايي و چگونگي روايت خاص سعيد ابراهيمي‌فر در مقام كارگردان و اقتباس گر، اثري مستقل از داستان‌ تك درخت‌ها ي مرادي مي‌آفريند كه تفاوت‌هاي چشمگيري با متن نوشتاري مبدأ دارد.