بررسي اقتباس هملت در انيميشن سيمپسون‌ها

چكيده اين پژوهش در پي يافتن تغييراتي است كه انيميشن سيمپسون‌ها به مثابۀ رسانه‌اي متفاوت با ادبيات، در نمايشنامۀ هملت، اثر شكسپير ايجاد مي‌كند. در يكي از قسمت‌هاي سيمپسون ها، مجموعۀ تلويزيوني كه از محبوبيت جهاني برخوردار است، اقتباسي كوتاه از هملت ارائه مي‌شود. در اين مقاله اين مجموعه را بررسي مي‌كنيم تا دريابيم اين رسانه چگونه از هملت براي هجو زندگي آمريكايي بهره مي‌گيرد. اين پژوهش گذار ادبيات نخبه‌پسند به فرهنگ عامه‌پسند را بررسي مي‌كند و سرشتي بينارشته‌اي دارد چون ارتباط ادبيات و رسانه را مي‌كاود. ابتدا سنت‌هاي ژانريِ سريال سيمپسون‌ها و پيشينۀ شخصيت‌هايش شرح داده خواهد شد و سپس پرسش‌هايي كه ليندا هاچن در اقتباس‌پژوهي طرح مي‌كند مورد بررسي قرار خواهند گرفت. اين پژوهش نشان مي‌دهد كه اقتباس هملت در انيميشن سيمپسون ها، از يك سو فرهنگ نخبه‌گرا و ادبيات فاخر را ريشخند مي‌كند و از سوي ديگر كليشه‌ي‌ خانواده‌ي هسته‌اي امريكايي را با طنزي اغراق‌آميز هجو مي‌نمايد. فرهنگ‌پژوهان در ايلات متحده سيمپسون‌ها را از منظر ايدئولوژيك نقد كرده‌اند اما در ايران، انيميشن‌ها كمتر مورد مطالعۀ نقادانه قرار گرفته‌اند. اين مقاله نشان مي‌دهد كه سيمپسون‌ها چگونه با اقتباس دولايه نسبت به فرهنگ فاخر واكنش نشان داده‌اند.