بررسي و نقد ديدگاه هاي گابريل ساوما در كتاب «قرآن، تفسير و...»

در سال 2006 كتابي با عنوان The Quran :Misinterpreted Mistranslated and Misread, The Aramic Language of The Quran «قرآن: تفسير اشتباه، ترجمه اشتباه و خوانش اشتباه، زبان آرامي قرآن» از گابريل ساوما بدون نام ناشر منتشر شد. نويسنده در اين كتاب ادعا كرده است كه مسلمانان تفسير، ترجمه و قرائت درستي از قرآن ندارند؛ زيرا بخشي از آيات و عبارات قرآن بايد بر اساس زبان آرامي - سرياني خوانش شود. مسائلي چون تأثير ‌زبان سرياني بر زبان عربي، اقتباس خط عربي از خط سرياني، اقتباس قرآن از عهد عتيق، نوشته‌هاي تلمود و مسيحي اولي و تأخير كتابت قرآن از مهمترين مباني نويسنده است. بر همين اساس واژگان و عبارات 52 سوره قرآن را معادل‌سازي آرامي كرده و قرائتي آرامي با معناي جديد ارائه داده است. اين پژوهش با روش كتابخانه‌اي و رويكرد تاريخي - تطبيقي به نقد مباني و روش نويسنده پرداخته است. نتايج پژوهش در رابطه با نقد مباني ساوما نشان مي‌دهد كه كتيبه‌هاي موجود پيش از اسلام دلالت بر زبان و خط عربي آن عصر دارد. شباهت‌هاي محتوايي اصول عقايد و برخي قصص قرآن و متون مقدس پيش از قرآن حاكي از خاستگاه الهي آن‌ها دارد. همچنين شواهد تاريخي معتبر بر كتابت قرآن در قرن اول هجري دلالت دارد. روش ساوما در گزينشي برخوردكردن با معاني واژگان و رهاكردن معاني رايج آن‌ها توسط نويسنده سهواً يا عمداً و عدم بررسي معاني تمام مشتقات هر واژه در قرآن، از نتايج ديگر تحقيق پيش‌رو است.