تحليل انتقادي ديدگاه جيمز بلمي در ارتباط با قرائت واژه «أمّه»

موضوع مقاله حاضر، نقد ديدگاه جيمز بلمي در ارتباط با لفظ «أمّه» در دو آيه 8 سوره هود و 45 سوره يوسف است. وي با شيوه نقد متن، به تغيير، اصلاح و تصحيف واژگاني از قرآن اقدام كرده است. جيمز بلمي با استناد به ادلّه‌‌اي، خطا بودن لفظ «أمّه» در اين دو آيه را مدعي شده است و كلمه «أمد» را جايگزين كرده است كه به ادعاي خودش، تشابه ظاهري زيادي با يكديگر دارند و با سياق آيه سازگارتر است. دلايل مورداستناد وي در اثبات اين ادّعا، بيان معناي «حين» و «مدت» توسط مفسران در آيه 8 سوره هود و وجود اختلاف قرائت ميان مفسران در آيه45 سوره يوسف است. اين ادّعا و ادله آن با روش پديدارشناسانه و با استفاده از منابع تفسيري و لغوي موردتحليل و نقد واقع شد. موارد نقد در سه بخش، بررسي زبان‌شناختي، بررسي تناسب بافتي و بررسي موارد مشابه به تفصيل بيان شدند. نتايج اين بررسي‌هاي سه‌گانه نشان داد هيچ‌گونه تغيير و تصحيفي در اين واژه اتفاق نيفتاده است كه نياز به اصلاح آن باشد و مطالعات جيمز بلمي در زمينه نقد و اصلاح واژگان قرآن، نتيجه آسيب‌هايي همچون تأثير پيش‌فرض‌هاي كتاب مقدس، درك ناقص از ويژگي‌هاي قرآن، جستجوي ناقص، عدم تسلط به ادبيات قرآن و عرب است كه منجر به اظهار نظرهاي ذوقي و به دور از شواهد و دلايل علمي در تصحيح برخي واژگان شده است.