بررسي ارجاعات ديني و تاريخي در چهار اثر امين معلوف با رويكرد بينامتني

امين معلوف نويسنده ي شهير لبناني تبار، زبان فرانسه را به عنوان زبان نوشتار خويش برگزيده، اما به دليل رشد يافتن در محيطي با تنوع فرهنگي و زباني بالا، آشنايي گسترده اي با مؤلفه هاي تمدني اقوام مختلف، به ويژه اقوام مشرق زمين دارد. هدف از نوشتار حاضر اين است كه با تمركز بر چهار اثر منتخب از معلوف (جنگ هاي صليبي از ديدگاه اعراب، لئوي آفريقايي، سمرقند، و باغ هاي روشنايي)، ضمن تأسي از رويكردهاي بينامتني، نشان دهد نويسنده مزبور در نگارش اين آثار از چه منابعي الهام گرفته؟ و اين تأثيرپذيري چگونه و در قالب چه نوع ارجاعاتي در ساختار يا محتواي آثارش نمود پيدا كرده؟ نويسنده چه تغييراتي در صورت هاي اوليه ايجاد كرده و بنابراين چه شباهت ها و تفاوت هايي را ميتوان بين متون مذكور يافت؟ و احيانا با چه انگيزه و هدفي اين شيوه تأليفي اتخاذ شده است؟ يافته هاي پژوهش نشانگر مناسباتي ميان آثار معلوف و متون ديني قرآن، انجيل و تورات، و همچنين آثاري از جمله كتاب الاعتبار و الكامل في التاريخ است.