الفاظِ كفرِ فارسي در فقهِ حنفي: بايسته‌هايِ زباني

به‌تازگي، كتابي با نامِ الفاظ كفر فارسي در فقه حنفي (كفريات زباني در ميان عامه) به‌كوششِ دكتر رسولِ جعفريان چاپ شده‌است. اين كتاب حاصلِ گردآوريِ پاره‌ها و جمله‌هايِ فارسي از نوشته‌هايِ فقهِ حنفي است. اين پاره‌هايِ فارسي از نگرِ زباني و زبان‌شناختي ارزشمند است و ويژگي‌هايِ كهن و صورت‌هايِ نامعمول را مي‌بازمي‌نمايد. عليٰ‌رغمِ اين ارزشمندي، بخشي برايِ جنبهٔ زبانيِ اين جملاتِ فارسي اختصاص داده نشده‌است. از سويِ ديگر، اين كتاب هيچ نمايه‌اي ندارد، و حتّيٰ فهرستي از واژه‌ها و عباراتِ مهمِ فارسي نيز گردآوري و به دست داده نشده‌است. در اين نوشته كوشيده شده‌است تا به شماري از ويژگي‌هايِ زبانيِ اين نوشته‌ اشاره و بخشي از نادرستي‌هايِ تصحيحيِ اين نوشته و شكلِ درستِ آن‌ها پيشِ‌رو نهاده شود. افزون بر اين، فهرستي برايِ واژه‌ها و عباراتِ مهمِ فارسي از نگرِ زباني نيز فراهم آورده شده‌است.