بررسي انتقادي كتاب كاربردشناسي واژگاني و نظريه ذهن: فراگيري پيوندها

اين مقاله ترجمه‌ كتاب كاربردشناسي واژگاني و نظريه‌ ذهن: فراگيري پيوندها، نوشته‌ سندرين زوفري و ترجمۀ محمدحسن ترابي، شهره صادقي و الهه كمري را بررسي و نقد مي‌كند. نظريه‌ ذهن يكي از مهم‌ترين حوزه‌هاي مطالعاتي در روان‌شناسي شناختي است كه توانايي افراد در درك حالات ذهني خود و ديگران را بررسي مي‌كند. اين كتاب با رويكردي ميان‌رشته‌اي سعي مي‌كند جوانب گوناگون رابطه‌ نظريه‌ ذهن و كاربردشناسي زبان را بكاود. در اين مقاله، كتاب از منظر ساختاري و شكلي و نيز محتوايي بررسي شده است. از نقاط قوت كتاب، مي‌توان به ترجمه‌ بسيار روان و خوش‌خوان، دقت قابل‌قبول ترجمه، پانويسي اصطلاحات تخصصي و اسامي خاص، واژه‌نامه‌ دوزبانه، و رعايت اصول ويرايشي اشاره كرد. از كاستي‌هاي كتاب نيز مي‌توان يك‌دست‌نبودن برخي معادل‌هاي به‌كاررفته در كتاب، ضعف و كم‌دقتي در صحافي، و برخي خطاهاي املايي و دستوري را برشمرد. درمجموع، كليت كتاب به‌دليل پرداختن به موضوعي بديع و برخورداري از ترجمه‌اي خوب و روان مثبت ارزيابي مي‌شود و مي‌تواند منبع ارزش‌مندي براي پژوهش‌گران فارسي‌زبان به‌منظور تحقيقات ميان‌رشته‌اي در حوزه‌هاي زبان و نظريه‌ ذهن باشد.