تحليل و بررسي كتاب عكاسي؛ هنر ميان‌مايه

اين پژوهش به‌دنبال تحليل و بررسي كتاب عكاسي؛ هنر ميان‌مايه به ‌روشي ساختارمند است كه بخش‌هاي مختلف كتاب را با روشي توصيفي ـ تحليلي از منظرهاي مختلف بررسي مي‌كند. اين پژوهش با بررسي خاستگاه كتاب و ميزان اثرگذاري مطالب آن پس از گذشت بيش از نيم قرن از تأليفش، با مدنظر قراردادن نسخه‌ ترجمه‌ فارسي، فوايد و كاستي‌هاي آن را بررسي مي‌كند. هم‌چنين، ترجمه‌ كتاب با مطابقت‌دادن ترجمه‌ فارسي با نسخه‌ انگليسي بررسي شد و اين رويارويي درنهايت مشخص كرد كه كتاب در بخش‌هايي دچار نزول كيفيت ترجمه شده است و اشتباهاتي دارد. علاوه‌براين، اين نتيجه به‌دست آمد كه باتوجه‌به گذشت زمان طولاني از انتشار كتاب و سرعت تغيير حوزه‌هاي موردمطالعه در آن، يعني جامعه‌شناسي و عكاسي، امروز ديگر بخش اعظم كتاب همانند سال‌هاي ابتدايي انتشار آن موردتوجه نيست و از ميزان ارجاع به مطالب آن كاسته شده است. هم‌چنين، به اين دليل كه كتاب شامل مقالاتي ناپيوسته است و به‌تبع آن داراي نتيجه‌گيري مشخصي نيست، به‌طور كلي وحدت مناسبي ندارد و ماحصل اين شيوه اين شده است كه هر بخش از آن مستقل از بخش‌هاي ديگر قابل‌مطالعه باشد.