بررسي «بيتال پچيسي» سنسكريت و دو نسخۀ فارسي آن: «تحفه المجالس» و «بيتال عجم»

متن حاضر، بررسي بيتال پچيسي سنسكريت و شناسايي دو مورد از نسخه هاي گمنام فارسي آن است. اين پژوهش، با بررسي فهرست نسخ و مقدمۀ ترجمه هاي اردو و انگيسي اثر و بهره گيري از منابع كتابخانه اي، علاوه بر بررسي پيشينۀ باستاني، به شناخت دو نسخۀ فارسي از آن دست يافته است. پيشينۀ بيتال پچيسي سنسكريت به هند باستان و حتّي زبان پهلوي مي رسد. اين كتاب، بخش نهم از كتاب دوازدهم اثر باستاني هندو، كاتا ساريت ساگارا است كه در قرن يازدهم ميلادي به وسيلۀ سومادوا، به درخواست سورياباتي،ملكۀ كشمير، براي سرگرمي نوه اش گردآوري شده. كاتا ساريت ساگارا، خلاصه شدۀ وريهات كاتا، سرودۀ گوناديه و به زبان پائيساچي است كه منشأ آن به زبان پهلوي مي رسد. معرفي اين اثر باستاني و ترجمه هاي فارسي آن، به عنوان نمايندگان ترجمه هاي فارسي آثار سنسكريت و نمونه هاي سبك نثر داستاني قرن دوازدهم و سيزدهم هجري داراي اهمّيت است.