واژه نامۀ عربي-فارسيِ جُرجاني دربردارندۀ واژ ههايِ پزشكي، غيرپزشكي و گويش يِ گردآوريده از نوشته هايِ فارسيِ سيّد اسماعيل جرجاني

اسماعيل بن حسين جرجاني از پزشكان و نويسندگانِ شناخت هشدۀ سدۀ پنجم و ششمِ هجري است. نوشته هايِ فارسي جرجاني از نخستين نوشته هايِ علمي به زبانِ فارسي به شمار مي رود. او، در سراسرِ اين نوشته ها، از اصطلاحاتِ گوناگونِ پزشكي و غيرپزشكي بهره برده و برابرهايِ فارسي و گويشيِ آن ها را به دست داده است. گردآوري و بررسيِ اين نمون هها براي بررسي هايِ گوناگون، از جمله در پژوهش هايِ تاريخيِ زبان و پيگيريِ سيرِ تحوّلِ فارسي، مطالعاتِ گوي ششناختي و نيز بررسيِ حدودِ نوآوري ها و بهره مندي هايِ زبانيِ جرجاني از برابرهايِ ساختهٔ پيشينيانِ او ارج مند است. در نوشتهٔ حاضر، اين اصطلاحات و برابرِ آن ها از چهار كتابِ فارسيِ جرجاني )ذخيرهٔ غراض الطبية والمباحث العلائية، يادگار و خفيِ َ خوارزمشاهي، الا علائي( گردآوري و در هيئتِ واژ هنامه اي دوزبانه درآورده شده است. تصحيفاتِ اين بخ شها تصحيح و برايِ مواردي نيز توضيحاتي آورده شد هاست. افزون بر اين، واژه هايِ گويشي ب هگون هاي جداگانه آورده شده و نمون ههايي از كاربردِ اين واژ هها در گويش هايِ امروزي به دست داده شده است.