نكاتي دربارۀ نسخه هاي فتوح البلدان، بلاذري و گياه بلاذر

فتو ح البلدان اثر احمدبن يحيي بلاذري، دانشمند ايراني، كتابي است نا مآشنا براي مطالعۀ تاريخِ فتوحات صدر اسلام. ترجم هها و تصحيحات مختلفي از اين اثر در دست است. با اين حال، در شناخت نسخه ها و استفاده از آنها، پاره اي از كوتاه يها و لغز شها به چشم مي خورد كه در اين نوشتار به صورت موجز به آنها اشاره خواهم كرد. ترجم ههاي انگليسي و فارسي اثر نيز از برخي كوتاه يها رنج م يبرد. براي نمونه، در ترجم ههاي انگليسي فتوح البلدان دربارۀ روش كار و نسخه هايي كه اين ترجمه ها بر آن استوار است توضيحي ارائه نم يشود؛ در يكي از ترجمه هاي فارسي فتوح البلدان در بخش مقدمۀ كتاب دربارۀ خاستگاه بلاذري مطالبي خلاف واقع ذكر مي شود كه آ گاهي از آن تواند مفيد باشد.