تلفظ دقيق و معني لغوي و اصطلاحي عبارت «بله شدن» در روزنامه هاي خاطرات ناصرالدين شاه قاجار

در اين مقاله ابتدا به معرفي نسخ خطي روزنامه هاي خاطرات ناصرالدين شاه قاجار پرداخته ايم؛ پس از آن با استناد به ديگر يادداشت هاي قديمي و پراكنده او كه در دسترس است قديمي ترين استفاده وي را از اصطلاح «بله شدن» نشان داده ايم و با ذكر شواهدي معني اصطلاحي اين عبارت را در يادداشت ها و كلام او مشخص كرده ايم. بعد از آن در قالب جدولي رويكرد افرادي را كه به خوانش و چاپ يادداشت هاي ناصرالدين شاه اقدام كرده اند بررسي كرده ايم و نشان داده ايم مهم ترين علت ناآگاهي از تلفظ دقيق و در نتيجه معني مناسب واژۀ «بله» در طول 20 سال اخير و ايجاد اختلاف نظر بين محققان، حذف ها، بدخواني ها و بي توجهي هايي است كه از سوي آنان در اين يادداشت ها صورت گرفته است؛ در ادامه با استناد به اصل دستخط شاه براي نخستين بار تلفظ دقيق اين واژه را روشن كرده ايم و در نهايت دربارۀ معني لغوي آن بحث كرده ايم. روش ما در اين پژوهش توصيفي ـ تحليلي ـ آماري است.