ارائه چارچوبي براي تفسير و برگردان اسلوب «أَرَأَيْتَ» و فروع آن در قرآن كريم؛ تحليل ادبي، بلاغي و تفسيري

پاره اي از واژگان و تركيب هاي قرآني، از واژگان يا تركيب هاي دشوار ياب به شمار مي آيند، يكي از تر كيب هاي دشوارياب، تركيب «أَرَأَيْتَ» و فروع آن است كه داراي پيچيدگي معنايي است. اين پژوهش با هدف تحليل و ارزيابي تركيب «أَرَأَيْتَ» و فروع آن بر اساس معيارهاي صرفي، نحوي، بلاغي و تفسيري، موارد كاربرد اين تركيب در قرآن را مورد پژوهش قرار داده و به اين نتيجه دست يافته است كه تنها معناي صحيح اين تركيب و فروع آن در تمامي اسلوب هاي مورد كاربرد اين تركيب در قرآن كريم به قيد همراهي با همزه استفهام و كاف خطاب و يا فقط همزه استفهام، معناي تضميني مركّب از «أخبرني» و «علمت» از افعال قلوب: «به من خبر ده/ خبر دهيد/ آيا هيچ توجّه كرده ايد؟!» است و تفسير و برگردان آن به معناي اصلي «آيا ديدي؟» و يا معناي مجازي اوّل «آيا دانستي؟» و تعابير ديگر مشابه آن در طول يا عرض معناي ياد شده، و يا صرف معناي «أخبرني» بر خلاف فهم زبان دانان عربي و غير قابل دفاع خواهد بود.