مقايسه و تطبيق تصوير قو در شعر معاصر عربي و فارسي

اﺻﻮل و ﻣﻮﻟﻔﻪﻫﺎي رﻣﺎﻧﺘﯿﺴﻢ ﺑﺮ ﺷﻌﺮ ﻣﻌﺎﺻﺮ ﻋﺮﺑﯽ و ﻓﺎرﺳﯽ ﺗﺄﺛﯿﺮ ﭼﺸﻤﮕﯿﺮي ﮔﺬاﺷﺘﻪ و ﻣﻀﺎﻣﯿﻦ ﺟﺪﯾﺪي از ﻃﺮﯾﻖ اﯾﻦ ﻣﮑﺘﺐ وارد ﺷﻌﺮ ﮔﺸﺘﻪ اﺳﺖ. ﻗﻮ و ﺗﺼﺎوﯾﺮي ﮐﻪ ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از اﯾﻦ ﭘﺮﻧﺪه ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه، ﯾﮑﯽ از اﯾﻦ ﻣﻀﺎﻣﯿﻦ ﻣﺤﺴﻮب ﻣﯽ ﺷﻮد. ﻗﻮ و ﺗﺼﺎوﯾﺮ ﺷﺎﻋﺮاﻧﮥ آن در ﺷﻌﺮ ﮐﻼﺳﯿﮏ ﻓﺎرﺳﯽ و ﻋﺮﺑﯽ ﺑﻪ ﮐﺎر ﻧﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ و ﺳﺎﺑﻘﮥ ﮐﺎرﺑﺮد آن ﺑﻪ دوران ﻣﻌﺎﺻﺮ ﺑﺮﻣﯽ ﮔﺮدد. در دورة ﻣﻌﺎﺻﺮ ﺑﻪ ﺳﺒﺐ آﺷﻨﺎﯾﯽ ﺑﺎ ادﺑﯿﺎت اروﭘﺎﯾﯽ از ﻃﺮﯾﻖ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﮐﻪ واﺳﻄﮥ اﻧﺘﻘﺎل ﭘﺪﯾﺪهﻫﺎي ادﺑﯽ و ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ اﺳﺖ، ﻣﻀﺎﻣﯿﻦ ﺟﺪﯾﺪي ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده ﻫﻨﺮي از وﯾﮋﮔﯽﻫﺎي اﯾﻦ ﭘﺮﻧﺪه، وارد ادﺑﯿﺎت ﻓﺎرﺳﯽ و ﻋﺮﺑﯽ ﺷﺪه اﺳﺖ. اﯾﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺑﻪ ﺑﺮرﺳﯽ ﺗﻄﺒﯿﻘﯽ اﺷﻌﺎر ﻣﻌﺎﺻﺮ ﻋﺮﺑﯽ و ﻓﺎرﺳﯽ اﺧﺘﺼﺎص دارد ﮐﻪ در آﻧﻬﺎ از ﻗﻮ و وﯾﮋﮔﯽﻫﺎي ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ آن ﺑﺮاي ﺧﻠﻖ ﺗﺼﺎوﯾﺮ و ﻣﻀﺎﻣﯿﻦ اﺳﺘﻔﺎده ﺷﺪه اﺳﺖ ﻧﯿﺰ ﻣﻨﺸﺎ و ﺳﺮﭼﺸﻤﮥ ﺗﺼﻮﯾﺮ ﻗﻮ ﻧﯿﺰ در اﯾﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ واﮐﺎوي ﺷﺪه اﺳﺖ. ﻗﻮ در ﻓﺮﻫﻨﮓﻫﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺟﻠﻮه و ﻣﻌﺎﻧﯽ ﻧﻤﺎدﯾﻦ ﺧﺎﺻﯽ دارد. در ﺷﻌﺮ ﻣﻌﺎﺻﺮ ﻋﺮﺑﯽ ﺷﺎﻋﺮاﻧﯽ از ﻗﺒﯿﻞ ادوﻧﯿﺲ، ﻣﺤﻤﻮد دروﯾﺶ، ﻋﺒﺪاﻟﻘﺎدر راﺑﺤﯽ، ﺑﺪﯾﻊ ﺻﻘﻮر و ... ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از اﻟﮕﻮﻫﺎي ﻏﺮﺑﯽ و ﻧﮕﺎه ﺷﺎﻋﺮاﻧﻪ ﺑﻪ ﭘﺮﻧﺪه ﻗﻮ در ﺧﻼل دﯾﻮاﻧﺸﺎن ﺗﺼﻮﯾﺮ ﻗﻮ از ﻗﺒﯿﻞ ﻣﺮگ ﻗﻮ، رﻗﺺ ﻗﻮ و آواز ﻗﻮ را ﺑﻪ ﮐﺎر ﺑﺮده اﻧﺪ.