تفاوت‏ ها و شباهت‏ هاي برخي عبارت ‏ها و اصطلاحات پركاربرد در زبان ‏هاي فارسي و روسي در پرتو تفاوت ‏هاي فرهنگي

در اين پژوهش برمبناي نظريۀ‏ دو زبان‏شناس برجسته‌ روس ل. و. شِربا و ل. آ. نُويكُف، هشت عبارت‏ و اصطلاح رايج در زبان‏هاي فارسي و روسي در پرتو تفاوت‏ها و شباهت‏هاي فرهنگي بررسي مي‏شود. هدف پژوهش اين است كه دانشجويان روسي‏آموز عبارت‏ها و اصطلاحات روسي را با عبارت‏ها و اصطلاحات فارسي از لحاظ فرهنگي مقايسه و آنها را درست به كار برند. نتايج پژوهش نشان مي‏دهد، اگرچه معادل‏هايي براي عبارت‏ها و اصطلاحات در فرهنگ فارسي و روسي نوشته ‏مي‏شود، اما به كارگيري آنها در فرهنگ هر دو زبان باتوجه به موقعيت زماني، شاخص‏هاي فرهنگي و آداب گفتار هميشه يكسان نيست و گاهي تفاوت‏هاي مفهومي نيز ايجاد مي‏شود كه اين موضوع ناشي از تفاوت‏هاي فرهنگي در هر دو زبان تلقي مي‏گردد. بنابراين در آموزش زبان روسي به فارسي‏زبانان بايد به بُعد كاربردي آنها توجه شود.