تصحيح 26 بيت از بوستان سعدي؛ مصحَّحِ دكتر غلامحسين يوسفي

در ميان تصحيحات معتبر و مشهور بوستان سعدي از جمله نسخۀ مصحح غلامحسين يوسفي با وجود محاسن بسيار، اشتباهاتي نيز به چشم مي‌آيد و با توجه به اينكه تصحيح استاد يوسفي در جامعة ادبي و دانشگاهي از اهميت خاصي برخوردار است و به عنوان يكي از منابع اصلي درس اشعار سعدي مورد استفاده و استناد استادان و دانشجويان است، نگارنده كه سالياني چند به تدريس بوستان در دانشگاه اشتغال دارد، ضمن ارج‌ نهادن به زحمات و كوشش­هاي ارزنده ايشان بر خود فرض مي‌داند اشكالاتي كه حين مطالعه و تدريس به نظرش رسيده است با خوانندگان اين اثر به ويژه قشر دانشگاهي در ميان بگذارد. براي اين منظور، نخست بيت­هايي كه به نظر مي‌‌رسيد از لحاظ معنايي يا ساختار نحوي، ارتباط عمودي با بيت­هاي ديگر و... اشكال و ايرادي دارد، استخراج كرده و با مراجعه به شرح نسخة ‌بدل‌ها به شيوۀ فني و قياسي با استناد و استشهاد به اشعار سعدي و بعضاً شاعران ديگر، ضبط ارجح را انتخاب كرد. از اين رو، در مقالۀ حاضر، 26 نمونه از اين اشكالات طبقه‌بندي و به ترتيب زير مطرح و بررسي شده است: 1- اشكالاتي كه به معناي كلمه يا جمله مربوط مي‌شود. 2- بيت­هايي كه با سبك سخن سعدي همخواني ندارد. 3- اشكالاتي كه مربوط به نحو كلام است. 4- اشكالاتي كه ناشي از بي‌توجهي به رسم‌الخط متن است. 5- اشكالاتي كه به ارتباط عمودي ابيات مربوط مي‌شود.