زبانِ از ياد رفته (فرهنگوارة تشبيهات در گويش يزدي)

Forgotten Language: A short encyclopedic lexicon of similes in Yazdian Dialect

واژه­ ها و زيبايي­ هاي ادبي (از جمله تشبيه) كه در زبان مردم نواحي مختلف ايران وجود دارد، كم­ كم جاي خود را به واژه­ هاي زبان معيار مي­ دهد و آن زيبايي­ هاي ادبي نيز براي نسل جديد، به تدريج نامفهوم مي­ گردد تا جايي كه ابهام آن باعث مي ­شود تا زيبايي­ هاي ادبي آن نيز فراموش شود. در اين مقاله تشبيهاتي كه در زبان مردم ناحيه يزد وجود دارد بيان شده و هر جا نياز به توضيحي داشته است آن توضيحات در ادامة ذكر تشبيهات آمده است.

Local words and their literary beauties such as similes which are found in all areas in Iran are gradually replaced by standard tongue, becoming obscured and the lost for the next generations. This paper introduces some similes in Yazdian dialect along with necessary explanation.