عنوان مقاله :
بررسي كاربرد كلمات و اصطلاحات بومي شهرستان خاتم در اشعار جانشكر
عنوان به زبان ديگر :
The use of words and terms native to the dialect of Khatam city in the poems of Janshkar Akbar Ranjbar
پديد آورندگان :
رنجبر، اكبر دانشگاه پيام نور مروست
كليدواژه :
غلام عباس جانشكر , گويش مردم خاتم , مضمون‌سازي , موتيف , تصويرسازي
چكيده فارسي :
گفتار حاضر كوششي است در راه شناخت گويش مردم شهرستان خاتم و بررسي ويژگي‌هاي صوتي و آوايي آن. نگارنده كوشيده است، ضمن جمع‌آوري و دسته‌بندي پاره‌اي از واژه‌ها، ابدال مصوت‌ها و صامت‌ها و آوانگاري واژه ها كه يكي از عوامل عمدة اختلافات صوتي و آوايي است، در اين گويش، در مورد هر واژه، با ذكر شاهد مثال از اشعار جانشكراز شاعران معاصر و نوپرداز شهرستان تحوّلات آوايي و ساخت اشتقاقي مربوط به هر واژه را بررسي كند. مهمترين و برجسته‌ترين ويژگي هاي شعري او، مضمون‌يابي، نازك‌گويي و تصويرسازي است. ردپاي زبان كوچه نيز در شعر او فراوان ديده مي‌شود. موتيف‌هاي شعري مانند باغ، سيل، ابر، سبزه، باران، جنگل، بهار و ... در شعر او به فراواني يافت مي‌شود كه دستماية تصويرها و مضمون‌هاي گوناگون قرار گرفته است. با توجّه به علاقة شاعر به كشاورزي، تصويرسازي با اصطلاحات و مضامين مربوط به كشاورزي نيز در شعر او پربسامد است. مضامين رندانه، زيبا، نو و مضمون‌سازي با اصطلاحات ادبي از ديگر ويژگي‌هاي برجسته سبكي سروده‌هاي وي است. بررسي ريشه‌شناسي واژگان اين گويش نشان مي‌دهد كه گويش‌هاي ايراني داراي اشتراكات و شباهت‌هاي زيادي هستند كه از زبان ايراني باستان منشعب شده‌اند.
چكيده لاتين :
The present speech is an attempt to recognize the dialect of the people of Khatam city and to study its phonetic and phonological features. The author has tried to collect and categorize some of the words, the change of vowels and consonants and the transliteration of words, which is one of the main causes of phonetic differences in this dialect. He examines the phonetic changes and derivative construction related to each word by providing examples from Janshekar's poems. The most prominent features of his poetry are new themes, subtlety and illustration. Folk language can also be seen in his poetry. Poetic motifs such as garden, flood, cloud, green, rain, forest, spring, etc. can be found in his poetry, which form various images and themes. Due to the poet's interest in agriculture, illustration with terms and themes related to agriculture is also frequent in his poetry. Beautiful, ambivalent themes and thematic composition with poetic elegance are other prominent features of Jonshekar's poetic style. An examination of the etymology of the vocabulary of this dialect shows that the Iranian dialects have many commonalities and similarities that are derived from the ancient Persian language.
