چكيده فارسي :
ترانه هاي محلّي خاتم، از ديرباز به عنوان قلب تپندۀ فرهنگ عامۀ مردم اين ناحيه، نقش روح‌بخش خود را به خوبي به منصۀ ظهور رسانده است. اين گنجينۀ ارزشمند كه نشان انديشه و احساسات مردم اين سامان از روزگاران گذشته است، امروز به بخش جداناپذير فرهنگ مردم تبديل شده است. خواندن با صداي دلنشين، زيبا و آهنگين ترانه‌هاي محلّي در مراسم عروسي، درو، چراي گوسفندان، كار، ناز و نوازش فرزندان و همچنين جلوه‌گري عشق و دلدادگي زنان و مردان عاشق‌پيشۀ روستايي اين خطّه، در قالب ترانه‌هاي محلّي، نشان از شكوه و عظمت فرهنگ و تمدّن مردمي دارد كه دلبستگي‌شان به فرهنگِ عميق و ريشه‌دار خويش، همواره زبانزد خاص و عام بوده است. گفتني است كه اين ميراث ثمين، با گذشت زمان به فراموشي سپرده نشده، بلكه از نسلي به نسل ديگر، سينه به سينه منتقل شده است كه راز اين امر را بايد در احساسات پاك و انديشه‌هاي صادقانۀ راويان آن جستجو كرد. در اين نوشتار، نگارنده كوشيده است تا با روش كتابخانهاي و ميداني و به صورت توصيفي و تحليلي، ضمن معرّفي انواع ترانه‌هاي شايع در شهرستان خاتم به بررسي جايگاه اثرگذار آنان در فرهنگ مردمان اين ديار بپردازد.
چكيده لاتين :
Local songs in Khatam have long emerged as the beating heart of the popular culture of the people of this region. This valuable treasure, which is the expression of the thoughts and feelings of the people of this region from ancient times, has become an inseparable part of the people's culture today. Beautiful, pleasant and melodious singing of local songs in weddings, reaping, grazing sheep, work, cute and caressing children, as well as the expression of love and affection of men and women who love the rural profession of this region in the form of local songs, shows the glory of culture whose people’s attachment to their deep-rooted culture has always been well-known in terms of breadth and width. It is worth mentioning that this legacy of Samin has not been forgotten over time, but has been passed down from generation to generation, the secret of which should be sought in the pure feelings and honest thoughts of its narrators. In this article, the author has tried to examine the types of popular songs in the city of Khatam in a descriptive and analytical manner through the library and field methods, while examining their influential role in the culture of the people of this land
