فرآيندهاي بومي‌سازي در شعر «ايمان بياوريم به آغاز فصل سرد» براساس نظريۀ لوتمان

آفرينش هاي ادبي گاه محصول بومي سازي ها و خلاقيت هايي است كه هنگام ورود متن از سپهر نشانه اي بيگانه به نظام خودي اتفاق افتاده است. با وجود الهام گيري فروغ در شعر «ايمان بياوريم به آغاز فصل سرد» از «سرزمين هرز» اليوت، هر يك از دو اثر مورد بحث به شيوۀ خودشان يگانه و منحصربه فرد هستند. اگرچه تغييراتي كه ورود متن جديد در فرهنگ ادبي مقصد ايجاد كرده، بيشتر از بومي سازي ها به چشم مي آيد، هنگام عبور از مرز و ورود به نظام، متن از جنبه هاي مختلف؛ از جمله ساختار ادبي، تغييراتي در جهت ذوق و سليقۀ بومي داشته و شاعر با جابه جايي، افزايش و كاهش عناصر سازندۀ متن مبدأ، آن را با مقتضيات ادبي و فرهنگي جامعۀ فارسي زبان، هماهنگ و به اصطلاح بومي سازي كرده است. تبيين راهكارهاي بومي سازي در حركت از فرانظام (متن مبدأ) به نظام (متن مقصد) بر اساس نظريۀ يوري لوتمان، اساس مقالۀ حاضر است كه نشان مي دهد اين تغييرات تا حدود زيادي به شعر فروغ هويت ادبيِ بومي و ملي بخشيده و در بستر آن، خلاقيت هاي بي نظيري پديد آمده است.