بررسي و نقد كتاب فلسفۀ آلماني

اين مقاله از دو منظر به بررسي و ارزيابي انتقادي كتاب فلسفۀ آلماني، نوشتۀ تِري پينكارد، با ترجمۀ ندا قطوريي مي‌پردازد. منظر اول ناظر به محتواي كتاب، بدون‌توجه به متن ترجمۀ فارسي، است و منظر دوم ناظر به ترجمۀ فارسي كتاب و شيوۀ ترجمۀ مترجم از لحاظ محاسن و معايب است. به‌طور كلي، اين كتاب با طرح تناقض عقل كانتي در ساحت نظري و كشيده‌شدۀ آن به ساحت عملي و تلاش فيلسوفان پساكانتي و پساهگلي براي يافتن راه‌حل عملي براي اين تناقض نويسنده را وادار ساخته است كه در مقدمۀ هر چهار بخش كتاب مباحث مطرح درمورد زمينه و زمانۀ تاريخي و اجتماعي را در قالب انقلاب اجتماعي جامعۀ آلمان در قرن هجدهم و نوزدهم مطرح كند‌‌. باوجود تلاش مترجم در ترجمۀ روشن و خوب آن به زبان فارسي، بازهم ايراداتي متوجه مترجم است و نداشتن مقدمه براي اين كتاب از جملۀ آن‌هاست كه در متن مفصل به آن‌ها اشاره كرده‌‌ايم. به‌هرروي، اين كتاب مي‌‌تواند براي دانشجوي فلسفه در مقاطع تحصيلات تكميلي مفيد واقع شود. در اين مقاله، ضمن بررسي و تحليل محتواي اين كتاب، به ارزيابي ترجمۀ فارسي و پيش‌نهادهايي براي بهتر‌شدن ترجمه پرداخته‌‌ايم. اين كتاب مي‌‌تواند، به‌عنوان يك منبع مهم مطالعۀ فلسفۀ آلمان، به‌ويژه تفكر ايدئاليستي، براي علاقه‌‌مندان به فلسفۀ آلمان بسيار روشن‌گر و سودمند باشد.