بررسي مؤلفه هاي جهان شمولي در رمان فرانكشتاين در بغداد با استفاده از ديدگاه حسام الخطيب

در مطالعات ادبيات تطبيقي معاصر، ادبيات جهان به‌‌عنوان شاخه­­ اي شناخته ‌شده است كه فرايند گردش متون ادبي را بررسي مي‌كند. اين اصطلاح كه نخستين بار توسط گوته در اويل قرن نوزدهم مطرح شد، بر گردش آثار ادبي فراتر از زبان و فرهنگ مبدأ تأكيد مي‌ورزد. بعد از او صاحب‌نظران و انديشمندان بسياري، مفهوم ادبيات جهان وي را به چالش كشيدند و آن را در حيطۀ قبول يا نفي و ترديد قرار دادند. محققاني مانند اميلي آپتر، ديويد دمراش، پاسكال كازانووا، فرانكو مورتي و... هر يك از ديدگاه خاص خود، به دنبال ترسيم مرزهاي مفهومي و مادي آن بوده‌اند. حسام الخطيب تطبيق‌گر فلسطيني‌الاصل به بيان مؤلفه‌هاي مؤثر در گردش ادبي و جهاني‌‌شدن يك اثر در سه سطح درون‌متني، زباني و ساختار بيروني پرداخته است. اين جستار در نظر دارد كه با استفاده از روش توصيفي ـ تحليلي و با توجه به مؤلفه‌هاي جهان‌شمولي آثار، از ديدگاه الخطيب، به بررسي گردش ادبي رمان فرانكشتاين في بغدادِ احمد سعداوي، در آن ‌سوي مرزهاي ملي عراق بپردازد. يافته‌هاي اين پژوهش نشان مي‌دهد كه موفقيت جهاني فرانكشتاين في بغداد احمد سعداوي تحت تأثير موقعيت سياسي- اجتماعي عراق، ساختار دروني و بيروني رمان، مزاياي نسبي زبان‌ها و... شكل‌گرفته است.