ادبيات تطبيقي و مطالعات ترجمه: از تقابل تا تعامل

ادبيات تطبيقي و مطالعات ترجمه از جمله رشته‌هايي هستند كه در حصار مرزبندي‌هاي سنتي محدود نمانده‌اند و هر يك چه به صورت منفرد و چه در پيوندي مستمر و تنگاتنگ مي توانند به دانشي فزاينده تر دربارۀ ادبيات ، تاريخ‌، و فرهنگ هاي گوناگون منجر شوند. با درهم تنيدن نظريات اين دو رشته، با هدف رسيدن به نتايجي مطلوب مي‌توان پژوهش‌هايي را به ثمر نشاند كه انجام آن پژوهش‌ها در فضاي محدود يك رشته ممكن نيست. نويسندگان مقالۀ حاضر مي كوشند با اتخاذ نگرشي تاريخي بر نقاط تماس، تشابه، و يا تعامل ميان اين دو رشته تمركز كنند و نشان دهند كدام حوزه‌ها از همكاري تطبيقگران ادبي و متخصصان رشتۀ مطالعات ترجمه سود بيشتري مي‌برند. از جملۀ اين پژوهش‌ها مي‌توان حوز‌ه‌هاي «تاريخ ادبيات»، «تاريخ ترجمه» و «مطالعات دريافت» را نام برد.