عنوان مقاله :
خوانشي بينامتني بر دو داستان از مثنوي و دكامرون
عنوان به زبان ديگر :
An Intertextual Reading of Two Stories from Masnavi Manavi and Decameron
پديد آورندگان :
سعادتي، افسانه دانشگاه هنر، اصفهان , يزدان پناه،حسن دانشگاه هنر، اصفهان
كليدواژه :
دكامرون , داستان , بن‌مايه , بينامتنيت , مثنوي معنوي
چكيده فارسي :
يكي از روش‌هاي شناخت عميق متون، بررسي تعامل بين آثار مختلف است؛ زيرا نويسندگان، خواه‌ناخواه تحت‌تأثير آثار يكديگر هستند. موضوع اصلي اين جستار، خوانش بينامتني دو داستان از مثنوي معنوي و دكامرون بر مبناي نظريه ترامتنيت ژنت است. «آن صوفي كه زن خود...» قصه‌اي از مثنوي است كه از نظر بن‌مايه‌ها با قصه «هيچ آدابي و ...» و يا «وقتي چاره، منحصر به فرد مي‌شود»، از دكامرون شباهتهايي دارد: بي‌وفايي،خيانت، كام‌جويي و شهوت‌راني و حيله زنان و ترس از رسوايي از جمله بن‌مايه‌هاي مشترك اين داستان‌ها و تشكيل‌دهنده بنيان اصلي آنها است. پژوهش حاضر به شيوه تحليلي ـ تطبيقي برآن است تا ضمن قياس اين دو اثر كلاسيك، به بيان وجوه اشتراك و افتراق اين داستان‌ها بپردازد. يافته‌هاي پژوهش، حاكي از آن است كه بوكاچيو در حكاياتش به طرز قابلتأملي، قصه‌اي از مثنوي را بازآفريني كرده است. اين پژوهش توانسته است از سويي زمينه مساعد را براي بخشي از مطالعات تطبيقي فراهم سازد و از ديگر سو، راهگشاي مطالعات در حوزه مولوي‌پژوهي باشد.
چكيده لاتين :
One method of gaining a deep understanding of texts is through examining the interactions between different works. Authors are often influenced by each other's writings, whether intentionally or unintentionally. The focus of the essay is to explore the intertextual reading of two stories: "The Sufi Who Caught His Wife with a Strange M@n" from Masnavi Manavi, and the second story from Day Seven of Decameron ("Peronella Hideth a Lover of Hers in a Vat, Upon Her Husband's Unlooked for Return") through the lens of Genet's theory of transtextuality. These two stories share similarities in themes such as unfaithfulness, betrayal, enjoying life, women's cunning, and the fear of scandal. The present research adopts an analytical-comparative approach to compare these two classic works and highlight their commonalities and differences. The research findings suggest that Boccaccio recreated a story from Masnavi Manavi in a remarkable manner within his own tales. The study not only establishes a favorable foundation for comparative analysis but also paves the way for further exploration of Rumi's works.
عنوان نشريه :
ادبيات عرفاني و اسطوره شناختي دانشگاه آزاد اسلامي
