بحران توليد يا بحران مصرف؟ نظام ادبيات در سيطرة نهاد

بدون اين‌كه مفروضات پرسش سردبير محترم مترجم را رد يا تأييد كنم، مي‌خواهم از زاوية ديگري به اين مفروضات بنگرم. خلاصة اين مفروضات از اين قرار است: رابطة بين نظام ترجمه و نظام ادبيات در چند دهة اخير دچار خلل بوده و در نتيجة اين اختلال، نظام ترجمه دچار بحران است. بخشي از اين بحران خود را در حس خودكفايي نظام ترجمه و بي‌نيازي مترجمان از آشنايي با ادبيات تأليفي نشان مي‌دهد. بحران تا حدي گسترده است كه سيطرة تاريخي متن ادبي بر متن ترجمه را معكوس كرده است. در مفروضات بالا، مسئوليت بحران فعلي تا حد زيادي بر دوش توليدكنندة متون، يعني نويسندگان و مترجمان ادبي، نهاده شده است. اين افراد عامليت مستقيم در استفاده از مخزن اقلام زباني دارند و به زعم پرسش مفروض، در شرايط حاضر اين افراد از دسترسي كامل به مخزن زباني و ادبي در هر دو حوزة تأليف و ترجمه محروم مانده‌اند.