الگوي پيشگامانه رايس براي نقد ترجمه(2)

پيشينۀ الگوپردازي نقد ترجمه به انتشار كتاب تاريخ­‌ساز كاتاريتا رايس (1971) با عنوان نقد ترجمه: قابليت­‌ها و محدوديت‌­ها برمي­‌گردد. اين اثر كلاسيك از برخي جهات حتي با معيارهاي امروز مطالعات ترجمه كاري درخورِ تأمل به شمار مي­‌آيد. با اين حال، مشخص نيست كه چرا آنچنان‌كه سزاوارِ آن بوده با اقبال ترجمه‌شناسان مواجه نشده است. شايد اگر انتشار نسخۀ انگليسي كتاب بلافاصله پس از چاپ اصلِ آلمانيِ آن صورت مي­‌گرفت و به سه دهۀ بعد احاله نمي­شد، الگوي پيشنهادي رايس بازخورد جديدتري درحوزۀ مطالعات ترجمه دريافت مي­‌كرد. نويسندۀ اين نوشتار در حدّ توان خود سعي داشته است تا در سه بخش الگوي نقد ترجمۀ رايس را شرح دهد و در عين حال از ديدگاهي انتقادي بر وجوه مثبت و كاستي­‌هاي نظري و روش­‌شناختي آن نظر اندازد.