نشانگرهاي معرفه‌ساز در سيستاني: وند يا واژه‌بست؟

پژوهش حاضر به بررسي واحد واژگاني دو نشانگر معرفه‌ساز در سيستاني ( /-æ /و /-æk/) مي‌پردازد. بدين‌منظور متني به فارسي معيار حاوي صورت‌هاي مختلف ساخت معرفه در اختيار 15 گويش‌ور سيستاني قرار گرفت تا برگردان آن به سيستاني را براي محققين ارسال كنند. بررسي داده‌ها در چهارچوب معيارهاي تشخيص واژه‌بست زوييكي و پولوم (1983) نشان ‌داد كه هر دو نشانگر در انتخاب ميزبان گزينشي عمل‌ مي‌كنند. هيچ محدوديت آوايي، معنايي يا نحوي براي اتصال نشانگرها به ميزبان وجود ندارد. اتصال هر دو عنصر به ميزبان قاعده‌مند است. حركت هر دو نشانگر از جايگاه خود در گروه اسمي و حذف به قرينه /-æk/ جمله را نادستوري كرده و حذف به قرينه /-æ/ موجب بدساختي جمله مي‌شود. همچنين هر دو نشانگر در حاشيه‌اي‌ترين جايگاه نسبت به ميزبان قرار مي‌گيرند. به‌علاوه، هيچ‌كدام تكيۀ مستقلي نداشته و جايگاه تكيه در كلمه را تغيير نمي‌دهند. بنابراين مي‌توان نتيجه گرفت كه هر دو شبيه واژه‌بست عمل‌مي‌كنند.