نقدي در بوتۀ زر تحليل انتقادي كتاب بررسي اشعار عربي سعدي بر مبناي نقد كاربردي

پژوهش در شعر عربيِ سعدي به هيچ روي چه از لحاظ كيفيّت و چه از لحاظ كميّت هم تراز اشعار فارسي اين شاعر پرآوازه ايراني نيست، اين سخن در تصحيح و شرح متنِ اين اشعار آشكارتر است. كتاب بررسي اشعار عربي سعدي بر مبناي نقد كاربردي براي نخستين بار در سال 1395 در انتشارات دانشگاه شهيد مدني آذربايجان به چاپ رسيد. امير مقدّم متّقي مؤلّف كتاب كوشيده است، در پژوهشِ خويش، اشعار عربي سعدي را براساس نظريۀ پژوهشي اي با نام نقد كاربردي بسنجد. او اين نقد را، از انواع نقد عملي برمبناي تأثير بر خواننده معرفي مي كند. كتاب او در سال 1397 به چاپ دوم رسيد. نويسنده مطالب كتاب را در سه فصل، گردآورده است. ابتدا چارچوب نظري بحث، سپس زندگي و آثار سعدي و در پايان بررسي اشعار عربي سعدي را بر مبناي نقد كاربردي تدوين كرده است. در اين مقاله كوشش بر اين است كه كتاب ياد شده در چهار محورِ ساختار پژوهشي، سعدي شناسي، مستندسازي اطلاعات و مراجع درون متني، خطاها و نارسايي هاي محتوايي توصيف، تحليل و نقد شود. شيوۀ پژوهشي نارسا و بي‌سامان، نظريۀ پژوهشي نادرست و بي توجّهي نويسنده به اصل ارجاع در پژوهش، نويسنده را از تدوين كتابي علمي و دانشگاهي كه شعر عربي سعدي را به مخاطب بازشناسد، دور كرده است.