ادوارد فيتزجرالد

ادوارد فيتزجرالد (تولّد 31 مارس 1809؛ وفات 14 ژوئن 1883)، مترجمِ انگليسي رباعيات عمر خيام (لندن، 1859)، سلامان و ابسال جامي (سلامان و ابسال: اثري تمثيلي، ترجمه از فارسي اثر جامي، لندن، 1856) و منطق­الطّير عطّار (انجمن مرغان اولين بار با عنوان «گزيده­اي از انجمن مرغان عطّار» منتشر شد؛ فيتزجرالد، 1903، ج. 4، صص. 255-312) است. بي­گمان ترجمۀ او از رباعيات عمر خيام مشهورترين ترجمه‌اي است كه تا كنون از شعر فارسي به انگليسي صورت گرفته است. اين ترجمه تأثير شگرفي بر شعر اواخر دورۀ ويكتوريا (1837-1901) و دورۀ ادوارد (1901-1914) داشته است. به علاوه، اين ترجمه، در قياس با ترجمه­هاي قبلي، سهمِ بزرگي در برانگيختن توجّه كشورهاي انگليسي­زبان و اروپايي به ادبيات پارسي داشته است