الگوي پيشگامانۀ رايس براي نقد ترجمه (3)

يشينۀ الگوپردازي نقد ترجمه به انتشار كتاب تاريخ­ساز كاتارينا رايس (1971) با عنوان نقد ترجمه: قابليت­ها و محدوديت­ها برمي­گردد. اين اثر كلاسيك از برخي جهات حتي با معيارهاي امروز مطالعات ترجمه كاري درخورِ تأمل به شمار مي­آيد. با اين حال، مشخص نيست كه چرا آنچنانكه سزاوارِ آن بوده با اقبال ترجمه­شناسان مواجه نشده است. نويسندۀ اين نوشتار در حدّ توان خود سعي داشته است تا در سه بخش تصويري كم‌و‌بيش عيني از الگوي نقد ترجمۀ رايس به دست دهد و در عين حال، از ديدگاهي انتقادي بطور توأمان بر وجوه مثبت، از يك سو، و كاستي­هاي نظري و روش­شناختي آن، از سوي ديگر، نظر اندازد