سيروس پرهام؛ پيشگام در نقد ترجمه

سيروس پرهام، نويسنده و پژوهشگري است كه نزديك به هفت دهه در حوزه‌هاي مختلف ادبي، هنري و علمي قلم زده و كارنامۀ پربار، ارزشمند و غرورانگيزي از خود به جا گذاشته و شكر خدا در آستانۀ ورود به نودوسه‌سالگي همچنان فعال است. سيروس پرهام را بيشتر به‌عنوان مترجم، ويراستار، منتقد ادبي، هنرشناس و فرش‌شناس مي‌شناسيم. در اين مقاله قصد دارم به جنبه‌اي از شخصيت پرهام اشاره كنم كه كمتر به آن توجه شده و آن اين است كه پرهام ازجملۀ پيشگامان نقد ترجمه در ايران به‌حساب مي‌آ‌يد. بدين منظور، نخست به‌اجمال پرهام را معرفي ‌مي‌كنم، سپس به سه نوع نقد ترجمه در ايران اشاره مي‌كنم و درپايان شيوۀ نقد پرهام را با نقل نمونه‌هايي از نقدهايش توصيف مي‌كنم