زندگي بر روي ميسي‌سي‌پي؛ ترجمۀ ابوالقاسم حالت

از اين شماره قصد داريم گزيده‌اي از ترجمه‌هاي مهم دهه‌هاي بيست تا پنجاه را معرفي و نقد كنيم. هدف اين سلسله نقدها اين است كه در نهايت بتوانيم به درك بهتري از نظريه و عمل در كار مترجمان آن دوران برسيم. بيشتر مترجمان آن دوران خود، نويسنده بودند؛ ولي در فضايي ترجمه مي‌كردند كه تصور روشني دربارۀ نظريه ترجمه وجود نداشت و ترجمه‌ها هم كمتر نقد مي‌شدند و از كيفيت‌هاي بسيار متفاوتي برخوردار بودند. اميدوارم اين نقدها ما را به شناخت بهتري از ميراث مترجمان آن دوران برساند