معرفي و نقد ترجمه؛ سنگ‌هاي گرسنه

سنگ‌هاي گرسنه مجموعۀ سي داستان كوتاه بسيار خواندني از رابيندرانات تاگور است. ترجمۀ آقاي براتي از اين مجموعه‌داستان هم ترجمه‌اي خوب و قابل‌قبول است. سبك تاگور، چنان‌كه در پشت جلد كتاب آمده، تركيبي است از شعر غنايي و رئاليسم. شعر غنايي تاگور در توصيف طبيعت و حالات روحي اشخاص داستان نمود مي‌يابد و رئاليسم تلخ او در توصيف وضعيت مردمان تهيدست هند. مترجم هم تلاش كرده تاحدامكان دو كاركرد زبان در اين داستان‌ها يعني كاركرد غنايي (ادبي) و كاركرد رئاليستي را در ترجمه بازآفريني كند. براي بررسي ترجمۀ اين كتاب، يكي از سي داستان كتاب را به‌تصادف انتخاب كردم و ترجمه را با اصل مطابقت دادم. در كل ترجمه توجهم به چند جمله جلب شد كه در اينجا از منظري آموزشي و به‌اختصار به توضيح دو نمونه اكتفا مي‌كنم.