ترجمۀ بافت‌محور استعاره‌‌هاي مفهومي در گزارش‌‌هاي كشتي

پژوهش حاضر به بررسي گزارشِ گزارشگران كشتي به‌‌منظور ارائۀ مدل اختصاصي ترجمۀ استعاره‌‌هاي مفهومي پرداخته است. روش تحقيق اين پژوهش به‌صورت كيفي و پيكره‌بنياد است؛ به اين منظور تعداد 20 گزارش از مجموعه مسابقه‌‌هاي جام‌‌جهاني كشتي در سال 2022 به‌صورت تصادفي انتخاب و از طريق تحليل محتواي مبتني بر زبان‌‌شناختي تحليل شد. تحليل‌‌ها نشان داد كه استعاره‌‌ها به‌صورت ميانگين بيش از 8 درصد گزارش‌‌ها را تشكيل داده است. ازاين‌رو، پُركاربردترين جمله استعاري اين گزارش‌‌ها شناسايي و درنهايت مدل ترجمۀ بافت‌محور اختصاصي استعاره‌‌هاي مفهومي استفاده‌شده در گزارش‌‌هاي كشتي طراحي شد؛ بنابراين با توجّه به اهمّيّت ترجمۀ درست براي يافتن مرتبط‌‌ترين مفهوم در زبان مقصد و همچنين با توجّه به اينكه پژوهشگران بسياري مهم‌‌ترين مشكل ترجمه را ترجمۀ استعاره‌‌ها مي‌‌دانند مدل اختصاصيِ ترجمۀ بافت محور براي ترجمۀ استعاره‌‌هاي مفهوميِ به كار برده شده در گزارش‌‌هاي ورزشي خصوصاً كشتي طراحي و معرفي گرديد.