مطالعۀ توصيف‌ شفاهي حالت‌هاي ‌احساسي‌ چهره در فيلم‌هاي سينمايي ايراني

«توصيف‌ شفاهي» امكان دسترسي آسان به رسانه‌ را براي افراد كم/نابينا مُهيّا مي‌كند. هدف اصلي پژوهش حاضر مطالعه و بررسي حالت‌هاي احساسي چهرۀ شخصيت‌ها در نسخۀ توصيف شفاهي پنج فيلم سينمايي ايراني است. پژوهشگران ابتدا بر اساس مدل اِكمَن و فِريسِن (2003) نمونه‌هاي مربوط به حالت‌هاي احساسي چهرۀ شخصيت‌ها در هر 5 فيلم را مطالعه و تحليل كردند و سپس از طريق پرسشنامه، نظر مخاطبان را در خصوص توصيف اين حالت‌ها بررسي كردند. پس از تحليل مشخص گرديد كه به‌طور ميانگين 60.18% از احساسات شخصيت‌ها توصيف‌ نشده است. احساسات توصيف‌شده به ترتيب فراواني غم، تعجب، خشم، شادي و ترس هستند. نتايجِ حاصل از پرسشنامه با يافته‌هاي مرحلۀ اوّل هم‌خواني دارد و مخاطبان كم/نابينا اعلام كردند كه عناصر غيركلامي كامل ترجمه و توصيف نشده‌اند.