واكاوي پيشينه شناسي واژۀ قرآني «صريم» در آيۀ «فأصبحت كالصّريم» در منابع متقدم و متأخر و معاصر تفسيري و ترجمه اي

«صريم» در آيۀ «فَأَصْبَحَتْ كَالصَّريم»، از واژگاني است كه مترجمان فارسي و لاتين و مفسران، معناي واحدي از آن ارائه نداده‌اند؛ معاني شب، شب تاريك، باير سياه، بي‌ثمر، ريگزار، سوخته و تاريك، با خاك‌يكسان‌شده، متروك و ويران، دروشده و چيده‌شده. دو روايت نيز آمده‌ كه يكي مبناي برخي مفسران و مترجمان گرديده‌است. اين پژوهش با روش تحليلي و رويكرد زبان‌شناسيِ تطبيقيِ تاريخي با هدف دست‌يابي به علل اختلاف معاني اين واژه و ارائۀ معناي صواب صورت پذيرفته است. بررسي منابع لغوي سامي و سير تفاسير و تحليل روايات، نشان مي‌دهد كه واژه‌پژوهان و مفسران در معناي آن دقت نداشته‌اند. فراواني معناهاي واژه در منابع مورد استفادۀ مفسران و مترجمان در اين امر دخيل است. باتوجه به معناي اصلي اين واژه كه عبارت است از: قطع، بريدن و قطع‌كردن ميوۀ درخت؛ معناي پيشنهادي«چيده شده» است. ادبيات جاهلي، معاجم، شواهد زبان‌هاي سامي و سياق، مؤيد آن است.