ارزيابي روش تئودور خوري در تفسير قرآن كريم

قرآن كريم به‌عنوان يكي از كتاب‌هاي آسماني، همواره مورد مطالعۀ مستشرقان با فعاليت‌هاي مختلفي از جمله ترجمه و تفسير و با اهدافي چون ايجاد تشابه ويا تقابل قرآن و ساير كتاب‌هاي آسماني، عرضۀ ضعف قرآن، كشف واقعيت با معيارهاي علمي و ... بوده است. تئودور خوري كشيش مسيحي آلماني است كه بخش زيادي از فعاليت‌هاي علمي خود را بر ترجمه و تفسير قرآن كريم متمركز كرده و توانسته طرفداراني را از جامعۀ مسيحيان به خود جلب كند. اين پژوهش درصدد پاسخ به اين پرسش است كه روش تفسيري تئودور خوري، كشيش مسيحي آلماني، در تفسير او از قرآن كريم در محورهاي مباني، قواعد و منابع چگونه قابل ارزيابي است؟ بررسي توصيفي‌ـ‌تحليلي اين مسئله در سه حيطۀ مباني در بخش اعجاز، قواعد در بخش توجه به قرائن و حيطۀ استفاده از منابع مختلف تفسيري نشان مي‌دهد تفسير وي علي‌رغم اعتقاد به الهي و معجزه‌بودن قرآن، به دليل بسنده‌كردن به برخي منابع اهل سنت در تفسير آيات و عدم بررسي ساير مستندات مسلمانان، بيشتر با سطحي‌نگري در آيات و در برخي موارد با تسامح همراه بوده و همين امر موجب شده نه‌تنها تفاوتي ميان قرآن وكتاب‌هاي مقدس نيابد، بلكه در برخي موارد او را از نگاه بي‌طرفانه نسبت به جنبه‌هاي مختلف اسلام و قرآن بازداشته است.