چالشهاي ترجمه رمان ليل علي بابا الحزين نوشته عبد الخالد الركابي در سه سطح لغوي، نحوي و

No English title

ترجمه­ هر متن به دليل تفاوت هاي ساختاري و فرهنگي بين زبان مقصد و مبدأ همواره چالش­هايي را پيش روي مترجم قرار مي­دهد دراين نوشتار با روش توصيفي- تحليلي دشواري ها و پيچيدگي­هاي ترجمه رمان ليل علي بابا الحزين را از منظر كاربردي مورد بررسي قرار گرفته است و راه هاي برون رفت از اين چالش ها نيز ذكر شده است. از جمله چالشهاي پيش روي مترجم مي­توان به چالش­هاي لغوي ،نحوي، اصطلاحي و گفتماني اشاره كرد و راهكارهاي ارائه شده نيز شامل :توجه به تفاوت ساختاري دو زبان، حذف و اضافه، تغيير شكل دستوري واژگان يا تغيير مقوله، شكستن جملات طولاني، بسط و قبض نحوي، ارائه روشهايي براي معادل يابي برخي تعابير و اصطلاحات و ذكر معناي ثانوي فعل، مي­باشد .

No English abstract