نقد و بررسي ترجمه سريال عربي «الاسباط» با توجه نظريه هدف (ورمير)

No English title

اسكوپوس واژه­اي يوناني به معناي هدف يا مقصد است كه از دهه 1970 توسط "هانس جِي ورمير" به عنوان واژه­اي فني براي هدف و عمل ترجمه، وارد نظريات ترجمه شد. اين نظريه به طور خلاصه از شش قاعده تشكييل مي­شود: تعيين متن مقصد توسط اهداف آن، ارائه اطلاعات در زبان مقصد متناسب با همان زبان، عدم قابليت بازگرداني متن ترجمه شده به زبان اصلي، پيوستگي دروني، قاعده وفاداري و ترتيب اولويت. در بررسي قسمت اول سريال «الأسباط» مشاهده مي­شود كه هرچند در برخي موارد، دقت­نظرهاي مناسبي از جانب مترجم اعمال شده است؛ اما كاستي­هايي نيز در اين اثر مشاهده مي­شود. برخي نقاط قوت اين ترجمه عبارتند از: رعايت لحن حماسي به عنوان هدف ترجمه (قاعده نخست) ، معادل­ يابي برخي اصطلاحات عربي به گونه­ اي كه صريحاً قابل بازگرداني به زبان مبدأ نباشد، تغيير مقوله­ هاي مناسب و تلاش براي كاستن از ناپيوستگي دروني؛ اما ضعف­ هايي نيز در اثر يافت مي­شود كه برخي از آن­ها را مي­توان چنين نام برد: عدم رعايت علايم نگارشي و ويرايشي، گرته­ برداري و ترجمه تحت اللفظي، عدم آشنايي با برخي اصطلاحات، عدم رعايت پيوستگي دروني در بسياري از موارد و بي­ دقتي­هايي كه در برخي موارد، به قاعده وفاداري آسيب زده است.

No English abstract