واكاوي معناشناختي «آلاء » و «نعمت» در قرآن

در اين نوشتار به بررسي تفاوت معناي واژه‌ي آلاء و نعمت پرداخته شده است. اين دو واژه در قرآن به‌كار رفته، امّا مترجمين، كلمه‌ي «آلاء» را هم به «نعمت» ترجمه كردند. در صورتي‌كه اگر قائل باشيم هر لفظي در قرآن معناي خاصّ خودش را دارد، بايد در بُن معنايي اين دو واژه تفاوتي وجود داشته باشد. لذا براي شناخت اختلاف مفهومي ميان اين دو واژِه، اقدام به انجام اين پژوهش كرديم. پس از بررّسي معناي لغوي و تفسيري اين دو واژه فهميده مي‌شود كه كلمه‌ي «آلاء» حكايت‌گر اوج رحمت و محبّت خداوند است كه يكي از مصاديق آن، نعمت مي‌باشد. از اين منظر «آلاء» اعمّ از نعمت است. همچنين در نعمت تنها نظر به خود نعمت از جنبه‌ي مادي يا معنوي، ظاهري يا باطني و [...] مي‌باشد. اما در «آلاء» علاوه بر عموميتي كه دارد و شامل همه‌ي اقسام و مصاديق «نعمت» مي‌شود؛ بيانگر صفت قدرت خداوند نيز مي‌باشد. در بخش پاياني نيز به اشتراكات مفهومي نعمت و آلاء با فضل، احسان، رحمت و عطاء اشاره شد و تفاوت معنايي هر يك تبيين گرديد. نوشتار حاضر با استفاده از منابع كتابخانه اي و با روش تحليلي- توصيفي به رشته تحرير در آمده است.