راهبردهاي ترجمه در بازنمايي احساس «عشق» در رمان از انگليسي به فارسي (رويكرد نشانه‌شناسي فرهنگي)

پژوهش حاضر با تمركز بر مفهوم «عشق» سعي دارد با اتخاذ رويكردي ميان‌رشته‌اي بر اساس آراي اكو (2003) و توروپ (2000) ميان ابعاد فرهنگي و زباني مفاهيم عاطفي و نشانه‌شناسي ترجمه پيوندي برقرار سازد تا كاربرد راهبردهاي پيشنهادي در ترجمة فرهنگي را در اين حوزه بسنجد و به اين پرسش‌ها پاسخ دهد: ميان دو جامعه انگليسي‌زبان و فارسي‌زبان در كاربرد واژه‌هاي هم‌ارز »عشق« چه تفاوت‌هايي است و مترجم براي ترجمة واژة «عشق» چه راهبردهايي برمي‌گزيند . بدين منظور، 18 واژه مرتبط با «عشق» طبق جانسون ليرد و اوتلي (1989) در پيكره‌اي از 4 رمان برگزيده و ترجمه آنها انتخاب شد و ارتباط آنها با هم‌ارزشان در فارسي تحليل شد. مشخص شد 12 مورد در زبان فارسي هم‌ارز متناظر دارند و 6 مورد هم‌ارز متناظر ندارند. طبق يافته‌ها مواردي مانند اشتياق شديد، عشق ملايم توام با دلسوزي، هوس زودگذر نسبت به فردي غريبه، كشش دوطرفه و علاقه ديوانه‌وار در انگليسي نقش پررنگ‌تري داشته و در عوض در فارسي مولفه‌هايي همچون تعهد به معشوق و زناشويي برجسته‌ترند. در چنين وضعيتي مترجم از راهبردهايي مانند تفسير مفهوم واژه در زبان مقصد، افزايش و استفاده از تركيبات عطفي و در مواردي با توجه به بافت فرهنگي زبان مقصد از آرايه‌هاي زباني موجود بهره مي‌گيرد.