نگاهي به لغزش‌ها و خطاهاي موجود در «دانشنامۀ حكيم مَيسَري»

دانشنامۀ حكيم مَيسَري كهن‌ترين مجموعۀ طبّي به شعر فارسي است كه برات زنجاني در سال 1366ش آن را بر اساس تك‌نسخۀ كتابخانه ملّي پاريس ويرايش و در انتشارات دانشگاه تهران به طبع رساند؛ اين تصحيح تا كنون چندين بار تجديد چاپ شده است. بر كنار از فوايد كتاب، متأسفانه اشكالات عديده‌اي به آن راه يافته است. مقالۀ حاضر كوشيده ‌است متن چاپ‌شده را با نسخۀ مورد استفادۀ مصحح به دقّت مقابله كند و بخشي از ايرادهاي اساسي اين تصحيح، اعم از ضبط‌هاي نادرست، بدخواني‌هاي نسخه، اغلاط مطبعي، و دخل و تصرّف‌هاي مصحح (رعايت نشدن اصل امانت‌داري) را نشان دهد. نتيجۀ اين پژوهش حاكي از آن است كه به‌سبب اشكالات متعدّدي كه به متن مصحَّح دانشنامه راه يافته تصحيح مجدّد آن ضروري است.