مقايسۀ بند‌هاي متممي در زبان‌هاي فارسي و روسي با تمركز بر كلمات متمم‌پذير

بند پيرو متممي در زبان فارسي يكي از وابسته‌هاي مستقيم فعل شناخته مي‌شود، وليكن در زبان روسي مي‌تواند وابستۀ فعل، اسم، صفت كوتاه و يا كلمات شبه‌گزاره‌اي نيز باشد. در اين پژوهش به بررسي انواع بند‌هاي متممي در زبان‌هاي روسي و فارسي پرداخته‌ايم و از آنجايي‌كه تفاوت اساسي اين بند‌ها در اين دو زبان در كلماتي است كه نياز به وابسته يا متمم اجباري دارند، اين كلمات را در زبان روسي و چگونگي بيان اين بند‌ها در زبان فارسي را بررسي كرده‌ايم. در اين پژوهش با بررسي موشكافانۀ بند‌هاي پيرو متممي و كلمات نيازمند به متمم و وابستۀ اجباري در هر دو زبان، به مسألۀ تحقيق كه همانا يافتن شباهت‌ها و تفاوت‌هاي اساسي ميان بند‌هاي پيرو متممي و كلمات نيازمند به متمم اجباري در زبان‌هاي روسي و فارسي است، پاسخ داده‌ايم. اين امر موجب شده كه اين مقاله بتواند در آموزش جملات مركب وابسته‌ساز روسي به دانشجويان فارسي‌زبان مورد استفاده قرار بگيرد. اغلب بند‌هاي متممي در زبان فارسي وابستۀ اجباري افعال هستند. همچنين، در بررسي‌هاي به‌عمل‌آمده مشخص شد كه بند‌هاي متممي وابسته به كلمات شبه‌گزاره‌اي زبان روسي در زبان فارسي با بند متممي وابسته به افعال ارزيابي، ايجابي و وجهي بيان مي‌شوند. همچنين، بند‌هاي وابسته به صفات كوتاه در زبان فارسي با بند قيدي علت مي‌آيند.